غوغل صديق حميم لبني صهيون

يا عرب «غوغل» يرفض ترجمة جملة ترجمة صحيحة هذه الجملة تحمل في معناها شتيمة لاسرائيل ويهديك ترجمة

غير حقيقية للجملة وللتجربة اتبعوا هذه المراحل:

افتحوا موقع «غوغل» للترجمة على هذا الرابط :

http://translate.google.fr/translate_t?sl=fr&tl=ar #

واكتبوا كلمة «je dis merde sur l’état d’Israël»

باللغة العربية ستترجم الى:

"أقول الخراء على دولة اسرائيل"

وتترجم إلى العبرية هكذا :

אני אומר כלום על מדינת ישראל

وإذا أخذنا الجملة المترجمة بالعبرية ثم طلبنا منه ترجمتها إلى الفرنسية الترجمة ستكون هكذا :

«Je n'ai rien à dire sur l’état d’Israël»

أي بالعربية :

«ليس لدي أي شيء أقوله حول دولة إسرائيل"

ونفس الشيء عندما تترجمها للفرنسية

أسالكم على أي شيء يدل هذا في نظركم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

في انتظار اجوبتكم لكم كامل الاحترام والود

جزاك الله خيرا علي هذا التوضيح ولكن انت لم تقل اين البديل وأنت تعرف ان جوجل لاغني عنه

لا حول ولا قوة إلا بالله

لكن البديل الأخ عمر عن اذن المدير طبعا

في موقع بحث اسمه امامك
كويس

وفي ياهو

وفي كتيييييييييييير

ومشكووووووور المدير علي الموضوع

جزاكم الله خيرا على التوضيح


الترجمة العربية للجملة الفرنسية تقول
ليس لدي أي شيء أقوله حول دولة إسرائيل


وانا عاذره الحقيقة

هوه هيقول ايه ولا ايه عن اسرائيل

مفيش حد محترم فى العالم ده , ولاتقولى موقع محترم بيحترم حرية الرأى ولا قناة تلفيزيونية محتمة تحترمنى وتحترمك كعرب ومسلمين ، عشم ابليس فى الجنة !

انهم وان كانوا يحترمون حرية الرأى فيما بينهم الا انهم اتفقوا علينا